Весна — это время расцвета природы. В это время большинство культурных и диких растений радуют нас соцветиями. Зачастую эти соцветия служат основой для формирования плодовых образований. У каждого из них есть свои названия, которые могут варьироваться от научных определений до более привычных для обывателей терминов. В данной статье акцент будет сделан на английские названия плодов.
Bunch и Cluster
Эти два термина очень часто используются для описания групп плодов. Так, например, существует a bunch of grapes и a cluster of cherries. Они также применяются для обозначения плодов, собранных для продажи, как в случае с a bunch of onions и a cluster of carrots. Однако, стоит отметить, что разница между ними заметна в контексте винограда: cluster больше ссылается на виноград, растущий на лозе, тогда как bunch чаще используется в магазине или на столе.
Примеры использования:
- A few minutes before ten he came back with a bunch of grapes and a few flowers.
- In the Cretan village of Daratso, past an arbor heavy with clusters of purple grapes, lies the courtyard of Veta Chatziagelaki.
Sprig и Spray
Термин sprig переводится как "веточка" и предполагает наличие небольшого количества ягод, например, sprig of strawberries. В отличие от spray, который также обозначает плоды на веточке, sprig акцентирует внимание на свежести и съедобности, в то время как spray - на объеме и красоте. Spray обозначает более крупные и разветвленные веточки, которые часто используются для украшения.
Примеры:
- A sprig of blueberries adds color and flavour to the salad.
- Along the lane, wild cherry trees wore their fruit: sprays of red cherries trembling in the breeze.
Head и Hand
Термин head чаще всего применяется для обозначения кочанов, например, heads of broccoli. Это название производно от округлой формы плодов, напоминающей голову. А hand является уникальным названием, применяемым только для бананов, так как их форма напоминает человеческую руку.
Примеры использования:
- In it, I found 12 sweet cap peaches, two heads of savoy cabbage, and five small apples.
- I can remember these great big hands of bananas.
